Французско-русский фразеологический словарь - gagner sa vie

(gagner sa {или la} vie)

1) зарабатывать себе на жизнь, добывать средства к существованию

Le gamin ne demandait qu'à parler, gagner sa vie, c'était le grand sujet, le seul qui vaille ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Мальчугану не терпелось высказаться. Зарабатывать на жизнь вот самое главное, единственное, о чем стоило говорить ...

2) иметь на что жить, быть материально обеспеченным

Elle gagne bien sa vie et veuve de fonctionnaire, touche une pension de l'État. (M. Aymé, Le Vaurien.) — Она вполне обеспечена; будучи вдовой чиновника, получает пенсию от государства.